Сериал Разоблачение онлайн

Я начал писать о дораме "Разоблачение" в тот момент, когда у меня был только перевод от платформы "Анимаунт". Позже вышел перевод от "Софтбокс", и интерес к сериалу внезапно упал. Однако теперь я могу оценить этот шедевр на все 100%. Увы, это не тот случай. "Разоблачение" - это добротный и порой потрясающий сериал, затронувший актуальную тему противостояния человеческой чести и капитализма. Скорее всего, если бы подобный сюжет был реалией в корейской жизни, то это была бы настоящая революция. Сценарий плотный, персонажи объемные, без слащавых провисов - все это создает взрослый и непростой контекст для зрителей, уже знающих толк во всем этом. Если уместно будет процитировать отзыв первого зрителя: "Мне кажется, что «Разоблачение» в полной мере мог бы стать одним из самых рейтинговых сериалов среди русскоязычных зрителей. В нем есть все для этого: замечательный актёрский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), потрясающие съёмки, музыка, которая погружает в действие, запутанные и увлекательные сюжетные линии... И есть одно главное, но без этого все остальное теряет смысл. Это - неполноценный перевод и неуместная озвучка." В общем, "Анимаунт" окончательно испортил сериал "Разоблачение". Публикуетелю Ю Сон Дон (известному по таким проектам как "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор") не удалось даже близко достичь своих творческих высот, поскольку его работа была уничтожена чужой недобросовестной работой. Сожалею за Ким Ги Ряна, автора премьерного сценария - он оказался жертвой этой лажи...

Поначалу моя критика сосредоточилась вокруг дорамы "Разоблачение", когда в доступе был только перевод от платформы "Анимаунт". Однако, когда появился перевод от компании "Софтбокс", актуальность моей оценки понесла свою черту. Увы, но удалось наконец-то по достоинству оценить этот сериал и понять его суть. Итак, я поделюсь своим личным мнением (как следящего за новинками дорампрома и как знакомого с профессией): это не шедевр, но добротный и местами завораживающий сериал, затронувший актуальную проблематику борьбы человеческой чести с капитализмом. По своей сути он не является чем-то из ряда вон выходящим, но его темп и напор создают впечатление формирования социалистической революции в сеульских кварталах. Сценарий плотный, персонажи объемные, никаких слащавых провисов. В общем, это вполне взрослое кино для взрослых зрителей, которые уже поняли смысл жизни и не требуют какой-то особенной лёгкости в сюжете. Однако… Мне очень хочется привести отрывок из первого отзыва на дораму: «Наверное, "Разоблачение" имел полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть все, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии и типические корейские особенности... Нет главного: не достойная перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого то смысла - абсурд. Но — это абсурд, состоявшийся». "Анимаунт" безнадёжно разрушил "Разоблачение". Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор")! После десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа... Такого мнения и такую оценку я делаю в качестве критики, следящего за новинками дорампрома и знаком с профессией. "Разоблачение" не является шедевром, но он привлекает своим темпом и напором, создавая впечатление формирования социалистической революции в сеульских кварталах.

Сложилась уникальная ситуация, когда перевод от Анимаунт был единственным доступным вариантом, и в это время написал рецензию. Однако, после того как вышел Софтбокс, актуальность этой темы, кажется, потеряла свое значение. Но, задумавшись над ситуацией, решил высказать первоначальное мнение. Думаю, сериал "Разоблачение" в любом случае имел все шансы стать одним из самых рейтинговых среди русскоязычных зрителей. В нем присутствует идеальный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), великолепные съемки, музыка на полную погруженность в атмосферу и умело закрученные сюжетные линии. Кроме того, присутствуют типичные корейские особенности, которые уже давно стали любимыми зрителями. Но к сожалению, главное достоинство этого сериала - перевод и приемлемая озвучка. Приходилось читать подстраничный перевод, выражающий хоть какой-то смысл, но это было полно абсурда. И тем не менее, этот абсурд все же оказался состоявшимся. Виноваты в этом Анимаунт и его безнадежные попытки перевести сериал "Разоблачение". И даже если бы другая студия возьмется переозвучить драму, память и раздражение от уже просмотренного и попыток понять смысл и логику сохранятся. Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В свой полтинник, а особенно после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. А бедный Ким Ги Рян! Это его премьерный сценарий. И вот такая лажа...

Взгляд на драму: очарование и недочеты. Несмотря на определенные предсказуемые моменты, эта драма привлекает с полной сила своим оригинальным повествованием. Каждая серия обладает своей индивидуальной линейностью, которая параллельно обогащает основную сюжетную линию. Однако некоторые эпизоды получились чрезвычайно яркими и жесткими в драматическом ключе, что лично для меня является большой привлекательной стороной. Подлинный мир действительно полон изощренности и сложностей, а истории, представленные в сериале, не являются чем-то фантастичным - они вполне могли бы быть частью нашей повседневной реальности. К некоторым недостаткам могу отнести относительно среднестатистическое музыкальное сопровождение. Мой личный опыт также выявила некоторую предсказуемость не только в сюжетах, но и при развитии персонажей. Личностный рост у некоторых второстепенных героев мне лично показался недостаточным. В целом, я бы отдала этой драме 8 из 10 баллов. Ее неподдельная актуальность делает ее достойной рекомендации для просмотра и размышлений об основных проблемах нашей реальности.